ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت پانزدهم
تو یه دروغگوی پستی ، این تقصیر تو بود
اون راز لعنتی که بین خودتون دارید مامان رو . به کشتن داد
تو یه دروغگوی پستی
تو فقط دوست داری پسرات جلوت خودنمائی کن
هرگز به کسی جز خودت اهمیت نمیدی
. مامان بخاطر کارهای تو مرد و خودتم اینو میدونی
فرمانده تگرت ما از اف بی آی هستیم .و چند تا سوال ازتون داریم
میدونم ازم میخواید همه جزئیات رو بهتون بگم ولی نمیتونم همچین کاری بکنم
شما میخواید انگیزه یه زنی رو بدونید که یه روز از ... خواب بیدار میشه
یه اسلحه برمیداره و میخواد کسی رو بکشه که تا حالا تو عمرش اونو ندیده ؟
. خوب منم میخوام بدونم
آقا ، همسر شما بر اثر حمله قلبی در سالن اجتماعات . درگذشت
ولی ما هیچ سابقه پزشکی بیماری قلبی . ازش پیدا نکردیم
تا حالا به شماره درباره بیماری مزمن یا جسمی اشاره ای نکرده بود ؟
... همچین چیزی میتونه توجیه کنه که چرا اون
تو سرش فکر شلیک به کسی رو داشته ؟
شاید - زن من از یه گاو نر هم سالم تر بود -
. و تا روزی که مرد هیچ بیماری خاصی نداشت
اون با سناتور پِری مشکلی داشت ؟
اون حتی رای هم نداده بود - شما با هم مشکلات زناشوئی نداشتید ؟ -
من همسرم رو سه ماه بعد از بیست و پنجمین . سالگرد عروسیمون دفن کردم
اگه با کسی مشکل زناشوئی داشته باشی . نمیتونی 25 سال باهاش زندگی کنی
... اون داشت به میانسالی نزدیک میشد
اون دو تا پسر جوون داشت که بالغ شده بودن
منم زیاد خونه نبودم
اگه انقدر جرات داشته که کسی رو بکشه . پس خیلی تودار بوده که من نفهمیدم
میتونید راجب ارتباط تون با دختر سناتور پِری . توضیحی بدید
اون خلبان خوبیه - ارتباط دیگه ای باهاش ندارید ؟ -
نه
همسرتون ممکنه فکر بدی درباره اون و شما کرده باشه ؟
نه - .... ولی حقیقت داره -
وقتی که آنجلا پِری تو ماموریت فضا دچار اختلال ... روحی روانی شد بوده
شما کسی بودید که با صحبت آرومش کردید . تا به سفینه برگشت
خوب که چی ؟ من فرمانده اون هستم
یعنی شما اینو نمیدونید ؟ - من چیزای قابل توجه دیگه ای هم فهمیدم ، آقا -
تو از هر چیزی که میخوای یادداشت بر میداری
تو هیچی پیدا نکردی ، خانم
... همسر من زن خوبی بود
وای اصلا درباره کارهایی که میکرده خبری ندارم
. لطفا اگه چیزی فهمیدید برگردید اینجا و به منم بگید
. تا اون موقع بهتره بزاریم روحش در آرامش باشه
اینا کی بودن ؟
اونا مامور اف بی آی بودن و قسمتی از دردسر
چی میخواستن ؟ - مقصر ... پسرم -
اونا میخوان تقصیر رو گردن یکی بندازن
من دارم میرم فروشگاه خرید کنم تو چیزی نمیخوای ؟
نه ، من دارم وسایلم رو جمع میکنم
کجا میخوای بری ؟ - دور از اینجا ، مرد -
برای چه مدت ؟ - نمیدونم -
بهم زنگ میزنی ؟ - احتمال داره -
. مجبور نیستی خودتو انقدر خونسرد نشون بدی
چی گفتی ؟
میدونم میخوای خودتو مجازات کنی ولی مجبور نیستی . با منم همین کارو بکنی
پسرم اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی ؟
فکر کنم خودتم نمیدونی
پس برای چی داری از خونه فرار میکنی ؟ - جدی ؟ -
چرا به تلفن جواب نمیدی ؟ - خودت جواب بده -
. ساعت هفت و نیم بعدازظهر روز35 ام
. واسطه شیمیایی برای مدت 36 ساعت پایدار مونده
بیشتر از این تخلیه آلومینیومی انجام نمیشه
یا سولفات آهن ، منیزیوم ، و دیگر عناصر ضروری
این یافته ها با تصاویر الترا سونیک سازگاری داره
این ترسیم باعث میشه بافت چهارچوب پیشروی کنه
استخوان کاذب و ساختار جمجمه ای در مرحله . پیشرفت قرار داره
به شدت شبیه ساختار بدن یک انسان نوجوان ـه
این نمونه با رشد رادیکالی کامل شده
. حجم این موجود طی 24 ساعت گذشته سه برابر شده
... برای تعیین قابلیت زیستن در محیط خارجی
. بزودی باید در مخزن آب بزرگتری قرار بگیره
. الان از جاش اومده بیرون و میخواد به من حمله کنه
یه چیزی هست که باید بهت بگم
میدونی از اون کارت خوشم اومد . مثل این بود که سالهاست همدیگه رو میشناسیم
منم همین حس رو دارم - باشه ، حالا چی میشه ، من اخراجم ؟ -
. نه ، نه این مسئله شخصی ـه درباره من و شری
من نامزدیمو باهاش بهم زدم - خدای من ، تروی -
.... من فهمیدم که نسبت بهش احساسی ندارم
پس کار درستی کردم - نه ، الان زمانش نبود -
این تقصیر من بود - این تقصیر هیچکی نیست -
نباید اینجوری اتفاق می افتاد - تو از کجا میدونی ؟ -
شری چطور با این موضوع برخورد کرد ؟
اون عصبانی شد ولی خیلی براش مهم نبود . اون با من تموم کرد
اون یکی رو میخواست که از ته دل دوستش داشته باشه . همین حسی که الان به تو دارم
تو اینکارو خیلی برام سخت کردی - کار درست همین بود -
خودت میدونی و منم میدونم که میدونی . تو چشات میخونمش
فقط بگو که امشب با هم غذا میخوریم . فقط همینو میخوام
. باید دربارش فکر کنم
. کورت زودباش ... باید بریم
. امیدوارم اینجا چیزی برای خوردن داشته باشه
. آره خودم کمبود تنقلات دارم
خودت چطوری ، عزیزم ؟
بابات چطوره ؟ - نپرس -
سلام به همگی ، بیاید تو - باشه -
سریع بیاید
خیله خوب ، ببینید
تفنگت کجاست ؟ با خودت آوردیش ؟ -
تفنگم ؟ - آره با خودت آوردیش یا نه ؟ -
این برای چیه ؟ - "این یه "کوبیکیه -
یه شمشیر تشریفاتی ژاپنی ـه . معنیش میشه قطع کردن گردن
. آره ، معنیش میشه قطع کردن گردن کورت چه مرگت ـه ؟ -
. حقیقتش نمیدونم از کجا باید شروع کنم
چرا با گذاشتن شمشیر روی زمین شروع نمیکنی ؟
نه ، اون یه جایی همین اطراف ـه شما نمیدونید ، این اصلا خوب نیست
میشه بگی چه اتفاقی افتاده ؟ - ... درسته .... چه اتفاقی افتاده -
من هرگز فمر نمیکردم جواب بده . هرگز ... تو خوابم نمی دیدم
چی رو ؟
فکر میکنم اون خطرناک ـه
چی رو میگی کورت ؟ - اوه خدای من -
.. آسون نمیشه گفت . راهی برای ساده گفتنش وجود نداره
کورت بگو چی شده ، مرد - باشه ، من یه موجود مصنوعی ساختم -
. امسال سال بدی بود
ممنونم
هی آقا شما به طرف " دنتون " میرید ؟
طرفتو اشتباهی گرفتی عزیزم
یه نه میگفتی کافی بود
ممنون
چی میگی ؟ - باشه مشکلی نداره -
درباره حرف زدن با غریبه ها چی بهت گفتم ؟
چی ؟
این دختر منه که داری باهاش لاس میزنی - به حرفاش گوش نده -
. اون از من جدا شده ولی مسئولیت قانونیش هنوز با منه
پس بهتره بزنی به چاک
صبر کن اون داره دروغ میگه - پولمونو پس بده -
برای چی اینکارو کردی ؟ - خودتو خوش شانس حساب کن -
میخوای همینجوری من اینجا ول کنی ؟
هی دارم با تو حرف میزنم - خوب منم گوش نمیدم -
باید منو سوار کنی نمیتونی همینجوری بزاری و بری
سوار شو
حرومزاده
فکر میکردم تمام جنبه های بد کورت رو دیدم
من چه احمقی بودم
مواظب باش - حواسم هست -
لعنتی این یه مخزن مصنوعیه
آنجلا چیکار میکنی ؟
هیچی اینجا نیست
فکر میکنی اون راست گفته باشه ؟
کنار من بمون
باشه چاک
بیا اینو نگه دار
بنطر میرسه کورت اینجا چیزائی داره
... آنالیز الکترون های ریزبین
ترکیب درونی بافت های مصنوعی تقلیدی از ساخت ارگانیک انسان ـه
من معتقدم برای ساخت و رشد اونا از نمونه دی ان ای . انسان استفاده شده
... من یک نمونه در آزمایشگاه خودم پرورش میدم
. و واکنش های اونو زیر نظر میگیرم
لعنتی
اون از دی ان ای انسان روی اون موجود استفاده کرده
باید چیکار کنیم ؟ - نمیدونم -
باید به ما میگفتی داری چیکار میکنی
نمیتونستم - به این سوالم جواب بده کورت -
فکر نمیکنی تا الانشم خیلی به ما فشار آوردی ؟
اون بیرون به اندازه کافی موجود مصنوعی نبود ؟
پیش خودت چه فکری کردی که یکی دیگه واسه خودت ساختی ؟
هی چرند نگو سارا . این به شما ربطی نداره
الان تنها چیزی که برام اهمیت نداره ... رفتار اجتماعیه کورت
درسته ، من متاسفم
به نام خدا چه کاری میخواستی بکنی ؟
من هرگز به نام خدا کاری نمیکنم ، سارا - جدی ؟ چرت نگو -
... چرت نمیگم ... من میخواستم . من دنبال جواب هام میگشتم
با ساختن یه موجود مصنوعی ؟ - هی -
... ما اینجا در حال جنگیم
. ما با دشمنی در نبردیم که اونو نمیشناسیم
.... هر کسی با هر تجربه جنگی بهت میگه
. در درجه اول باید یه دستورالعمل داشته باشی
. و اولین قانون جنگ شاختن دشمن ـه
منکه به این چیزا باور ندارم
. تو فقط میخواستی این وسط نقش خدا رو بازی کنی
خدا ، تو خدا رو در ذهن خودت داری
همیشه و همیشه خواهد بود
آره و بخاطرش از خدا ممنونم
. اگه چاک بفهمه چیکار کردی حتما تو رو میکشه
. اونوقت میگی برای چی اینو از شما مخفی نگه داشتم
الو ؟ سلام آنجلا
خدای من ، چیز دیگه ای هم پیدا کردید ؟
باشه ، برگردید اینجا
آنجلا بود ؟ - خوب ؟ -
آره اونا رفتن به آزمایشگاهت ... و اون موجودی که ساختی
. رفته
. ای کاش میدونستم این خبر خوبیه یا بد
. منم همینطور
هی
.... هی چه غلطی داری میکنی ؟ گمشو
.... هی ، هی ، دنی
لعنتی
... آرزو میکردم همش یه رویا باشه
. مثل زمانی که بچه ای و خواب بد می بینی
برای دوستتون متاسفم - . اصلا منطقی نبود -
.... منظورم اینه .... اون یارو
... اون جوری که پرید روی دنی . اون کوچک اندام بود
. برادرزاده من که 10 سالشه از اون بزرگتره
نمیفهمم که دنی چطوری اونهمه آسیب دیده بود
چیز دیگه ای یادت میاد مثلا اون چه شکلی بود ؟
اون یه قوز داشت و دولا راه میرفت
. و سفید بود
و تمام بدنش رو چیزی مثل رگ های متورم . پوشونده بود
آدمو یاد بچه تازه متولد شده میندازه
و دست چپش انگار از این قسمت بد شکل شده بود
چطور ؟ میشه تشریحش کنی ؟
یجورایی بدفرم بود مثل باله ماهی یا همچین چیزی
تمام آزمایشات خون مربوطه مثبت ـه . مغز بیمار مرده
اون کارآگاهی که باهاش صحبت کردم گفت . هیچ نشانه ای رو بدن متوفی ندیده
درسته
اونا راجب تست پنجم چیزی بهت گفتن ؟ - نه -
آزمایش خون نشانگره ناهنجاریهایی در تست پنجم ـه
چی ؟ - همون سروتونین های مغز -
سروتونین ربطی به افسردگی هم داره ؟
سروتونین یه عامل انتقال عصبی ـه
بین سلول های میانی مغز پیام ارسال میکنه
... سروتونین در موارد مختلفی توصیه میشه ... مانند اختلال ذهنی
افسردگی ، شیزو فرنی یا توهم زدگی
این یارو سابقه روانی داشته ؟
نه ، سابقه این بیماری در خونوادش نیست
. حداقل نه از سوابقی که زنش برای ما آورده
اون زنشه ؟ - اون باید تصمیم سختی بگیره -
... وضعیت و شرایط شوهرش برای اهدا عضو مناسبه
. ولی اون هنوز حاضر نشده اینکارو بکنه
و چطوری میتونی اینکارو بکنی وقتی عشقت هنوز داره ... نفس میکشه
و بدنش هنوز گرم ـه ؟
آره برای موندن جای ترسناکیه
پس این ثبت مال ماه پیش ـه
... در مراحل پیشرفت اولیه ست و تو داری درباره
ظرفیت مغز یه موجود مصنوعی برای درک . محیط اطرافش محدوده ، صحبت میکنی
میخوای جزئیات بیشتری بهم بگی ؟
جزئیات ؟ چه اهمیتی داره ؟ من که متخصص اعصاب نیستم
اهمیتش برای اینه که میخوام بیشتر راجب ... این موجود بدونم
. که اون چی میخواد و چطوری میتونیم بگیریمش
این بچه ی توئه کورت ، اینو میدونی ؟
کورت ، باید باهم یه کاری بکنیم ، مرد
. اون چیزی میخواد که همه ما میخوایم فکر کردن ، اینکه بهتر فکر کنه
بهتر فکر کردن یعنی چی ؟
کورت محض رضای خدا ، درست توضیح بده
درسته ، نیل - کورت -
وایسا ، میدونم چی به کارت میاد ... تو دوربین ویدیویی آزمایشگاه
برمیگرده به .... ماه جولای
درسته ، چهارم جولای ، 4 جولای
چهارم جولای
باشه میرم سراغ چهارم جولای
نه ، منکه هیچ ثبتی در تاریخ 4 جولای نمیبینم
درسته یادم رفت ، 4 جولای تعطیل رسمی ـه من مرخصی بودم
این جاده پر از آدمای ناباب ـه
میدونی سوار یه ماشین غریبه شدن چه خطراتی داره
میدونی کشیدن این سیگار چقدر برای سلامتیت ضرر داره ؟
دودش اذیتت میکنه ؟ - آره ، میکنه -
خوب عزیزم هر وقت به دنتون رسیدیم میتونی . هر چقدر خواستی هوای تمیز تنفس کنی
هی
عزیز شرط میبندم از دارو دسته کابوی ها هستی
که یه جا می ایسته ، طرف از راه بیاد تا بوسش کنه
فقط با یکی
... و امیدوارم اون به اولین قطار توسکان رسیده باشه
منو 300 مایل دور از خونم به سن آنتونیو کشونده
و من دارم با رفتن به دنتون رو زندگیم ریسک میکنم
تو بخاطر یه پسر داری میری دنتون ؟
ما یکسال پیش تو ایستگاه قطار دنتون همدیگه رو دیدیم
من در شمال تگزاس دانشجوی سال اول بودم
و اون داشت میومد خونه - از کجا میومد ؟ کمپ پیش آهنگی ؟ -
پایگاه هوائی راندولف
پایگاه هوایی ؟ اون نظامیه ؟
خلبان جت ـه - حرف نداره -
هیچی از این سکسی تر نیست - جدی ؟ -
.... به افتخار اولین سالگرد آشنائیمون
قراره تو ایستگاه قطار همدیگه رو ببینیم و با هم . ازدواج کنیم
عشق اول ؟ - عشق اول و آخر ؟ -
... عزیزم این جور آدما همه جای دنیا سفر میکنن
با یه دختر آشنا میشن و مدتی باهاش هستن و بعدش . از اونجا میرن و هرگز زن و بچه هاشون رو نمی بینن
چرا بخاطر یه پسر خلبان داری زندگیتو حروم میکنی ؟
اگه اونو میدیدی میفهمیدی که اینجور آدمی نیست
تو فقط براش یه دختر خوشگل برای رسیدن به ... خواسته هاش هستی
. که با زدن یه لبخند تونسته راحت خرش کنه
. تو حالا کسی مثل اون رو ندیدی
. اون میخواد یه سوپراستار بشه
یه سوپراستار ، عجب
.
سریع بیاید تو ، اون نیل ـه آسیب دیده
خدای من
.... کورت داری چی - تو باید بهم کمک کنی -
خیله خوب ، شروع کن به حرف زدن
تکون نخور - چرا اینکارو باهاش کردی ؟ -
اگه هر چی میخوام رو بهم نگید بهتون نمیگم . قراره چیکار بکنم
به من گوش بده ، درباره موجود مصنوعیته
اون تو اسکله به یکی حمله کرده
اون الان بخاطر تخلیه کامل " سروتونین "بدنش . در بیمارستان تو کماست
.
عزیز این همون بلائیه که سر تو هم اومده . اون موجود " سروتونین " بدن تو رو هم مکیده
اینو سه بار سریع پشت هم بگو - بیخیال ، کورت -
میدونی کمبود سروتونین در بدن باعث چی میشه ؟
آره ، میدونم چی میشه
این یعنی ذهنم یه جا ایستاده و گیر کرده . و منتظر یه تلنگره
شاید بهتر باشه بزارم این دستگاه به جای من فکر کنه
میدونی این چه معنی ای میده ؟ . این یعنی شما تسخیر شدید
معنیش همینه - ثبت دستگاه قرمزه و بدن انسان رو نشون میده -
و چیزی که داری میبینی بخاطر اثر تخلیه . سروتونین بدنت ـه
ولی دستگاه شما سه تا رو مرده تشخیص میده
... دیگه دستتون برام رو شده
... با سارا ، نیل و آنجلا اونائی که انسان هستن چیکار کردید ؟
ما انسانیم کورت ، این خودمونیم
دوستای من کجان ؟ دفعه بعد درست میزنم تو مخش
.. باشه ببین این موجود رو - نه ، کورت -
باشه
تو حق داری ما موجود مصنوعی هستیم - ! آنجلا -
اون میدونه و ما نمیتونیم در ذهنش تغییر . ایجاد کنیم
من میتونم تو رو ببرم پیش دوستات . و ما نمیخوایم بهشون صدمه بزنیم
پس شما چی میخواین ؟
. ما اون موجود مصنوعی که ساختی رو میخوایم
از کجا بدونم درباره دوستام دروغ نمیگید ؟
از کجا بدونم اونا تا حالا نمرده باشن ؟
میخوای بهشون زنگ بزنی ؟
زنگ بزنم ؟ - میتونی باهاشون حرف بزنی -
با تلفن ؟ - آره -
باشه بگو شمارش چنده ؟
231
23...
! نیل
! نه
IMDB-DL.COM بزرگترین مرجع فیلم و سریال
فقط یه خراش ـه - کار احمقانه ای بود -
. نزدیک بود خودتو به کشتن بدی یا ما رو
جدی ؟ خوب تو نبودی که یکی یه اسلحه به طرف . سرت نشونه رفته باشه
ما نمیتونیم از این ریسک های احمقانه بکنیم - تصمیمش با خودم بود ، آنجلا -
نه ، نبود
میشه این رئیس بازی رو تمومش کنی ؟
رتبه من از تو بالاتره - اینجا که نیروی هوائی نیست -
ادامه بده ، آفرین
به نمایشی که راه انداختید آفرین میگم . ولی منو فریب نمیده
فریب چی ؟ - یه دعوای ساختگی -
تلاش خوبی بود ولی منو قانع نمیکنه . شبیه سازی تون واقعا افتضاح ـه
. و اینم بگم آنجلای واقعی حدود 5 پوند لاغر تره
5-HTP
دیگه چیه ؟ 5-HTP - این برای آدمای دیوونه ای مثل تو استفاده میشه -
، این سروتونین بدن رو افزایش میده . اینو نمیشه تو هیچ داروخانه ای پیدا کرد
ببین تو یه موجود مصنوعی ساختی ... ولی در طول کار یه اشتباهی پیش اومد
تو یه موجود جهش یافته ساختی که از سروتونین بدن . تغذیه میکنه
. اون به تو حمله کرده و این باعث شده توهم بزنی
... آره کورت گوش کن
. اون موجود داره آدما رو میکشه پس باید جلوشو بگیریم
چی ؟ پس چرا منو نکشت ؟
شاید چون اون کوچک اندام بوده و اونقدری به سروتونین . نیاز نداشته
شاید هنوز شکل گیریش کامل نشده بوده - دهنتو باز کن -
. باید به این توهم دیوونه کنندت پایان بدیم
... و همینطور پرخاشگری و ضد اجتماع - جامعه ستیز -
ای آدم پست فطرت
. هی اون دهن لعنتیتو باز کن
بخورش
اینم از این
سارا و نیل و آنجلا از اون چیزی که فکر میکنید . باهوش تر ان
اونا آموزش دیده ان - جدی ؟ -
آره اونا آموزش رزم حرفه ای دیدن
منظورش اون رتبه پنجم کلاس کاراته ست که رفتم - و سمینار چای که شرکت داشتم -
آره اونا حرفه ای ان ، تمرین دیدن
بفرما
بهت شلیک میکنما - خدای من شما مصنوعی نیستید -
شما عجیب و غریب تر از اونا هستید
بخورش
هی چیکار میکنی ، دارم میام - بیا اگه تونستی منو بزن -
اومدم
زدمت
حمله دیگه ای هم تو اسکله بوده ؟ - آره یه بچه ، الان وضعش بحرانیه -
با والدینش تماس بگیر ، شاید بخوان مصاحبه کنن
وایسا ، چه بلائی سرش اومده ؟
نمیدونم ولی باید امروز مصاحبه رو انجام بدی
... اگه این گزارش منتشر بشه
. خود " کانی چانگ " برات هدیه میفرسته در خونت
ما دیگه تو کارمون فرصتی رو از دست نمیدیم چاد ، فقط باید یه چیزی رو بهم بگی ، باشه ؟
مشخصاتش با اون کارگر بندرگاه جور در میاد ؟
... گفتن شاید حالا میخوای زنگ بزنی یا نه ؟
باشه
پس تو میخوای داستان اسکله رو پوشش بدی ؟
آره ، الان دارم با والدین پسره تماس میگیرم
درباره اون دعوت به شام فکر کردی ؟
آره - خوب ؟ -
.... خوب
. شاید باید آروم تر پیش بریم
، معلوم نیست فردا چی پیش بیاد ممکنه پای یه مرد دیگه تو زندگیت باز بشه
پس چرا فرصت خودمونو از دست بدیم - ارزش انتظار رو داره -
شنبه شب ساعت 8
باشه ، روش کار میکنم - خوبه -
با دکتر حرف زدم آخرین قربانی زنده ست . ولی تو کماست
. بنظر میرسه اون موجود فقط تو بندرگاه شکار میکنه
. شاید باید اونجا دنبالش بگردیم
آره ، از اونجا که همه ما شکارچی های . تعلیم دیده ای هستیم
خودت فکر بهتری داری ؟
باشه اصلا چطوری باید پیداش کنیم بندرگاه خیلی بزرگ ـه
همونجوری که صیاد برای صید کوسه میره
باشه - میشه بیشتر توضیح بدی ؟ -
فکر میکنم اون پادرزهر یه تاثیراتی داشته
پس تو الان عادی هستی و ما دیگه به نظرت مصنوعی نیستی ؟
آره شما مصنوعی نیستید . و نه من هیچوقت تو زندگیم عادی نبودم
... خوب پس حالا که ما مصنوعی نیستیم و خودمون هستیم
و تنها کسانی تو این کره خاکی هستیم که .... بهشون اعتماد داری
میتونی بهمون بگی - عادلانه ست -
. باید بهش سروتونین تزریق کنیم
مگه بین مغز انسان و موجود مصنوعی تفاوتی وجود نداره ؟
... لزوما ، نه ، این موجود
5-HTP اون قرص هایی که بهم دادید ... همون
. در واقع اونا شکلی از سروتونین مصنوعی هستن
پس باید چیکار کنیم ؟
شاید اول باید به شکل مایع درش بیاریم و به یکی . که قراره نقش طعمه رو بازی کنه تزریقش کنیم
چی تو کلت داری ؟ - خودتون میدونید منظورم چیه -
چرا تو ؟
چون بخاطر من یه نفر الان تو کماست و اون یکی . هم در شرف مرگ ـه
میخواید بازم کسی به لیست اضافه بشه ؟
گفتی والدینت خبر ندارن که داری میری پیش این یارو سوپر استاره ؟
نه
نمیخوای چیزی راجب برنامه هات بهشون بگی ؟
چرا به محض اینکه قانونی بشه
شرط میبندم والدینت با اینکارت موافق نیستن
حالا میخوای باهاش ازدواج کنی یا همچین چیزی ؟
اونا همیشه به همه چی مشکوک ان - هر جفتشون ؟ -
. خوب ، بیشتر پدرم
عزیزم تو الان از خونوادت 50 مایل فاصله داری
تو از کجا این چیزا رو میدونی ؟
بنظرت من شبیه کسی ام که قبلا این گوه کاریها رو پشت سر نزاشته ؟
ببین میدونم سنت از من بیشتره ولی اگه به .... کار من میگی گوه کاری
. میتونی منو همینجا پیاده کنی
بابات مشکل شکاک بودنش چیه ؟
.... نمیدونم ، اینکه من خیلی جوونم و اون خیلی . حالا هر چی
وحشی ؟ - نه دقیقا -
... خوب اون خلبان جت ـه
که یجورائی پدرم رو میترسونه و خودم رو
اون .... اون برای انجام کارها روش خودشو داره
پس پدرت با پسرهای خلبان کلا مشکل داره
فکر کنم
یا شایدم پدرت نمیخواد هر کی از راه رسید با . دختر کوچولوش رابطه داشته باشه
آره ، این درسته پیرمرد
خوب پس غیر از این عشق دوران جوانی که داری
چی باعث شده که انقدر طلبه ی این پسره شدی ؟
. اون با من مثل یه ملکه رفتار میکنه
پس میخواد ازت مجسمه بسازه
.
میدونی , مردی که ناامیدت میکنه
نه همه ی مردها - آره ، اکثرشون -
انسانها موجودات ناقصی هستن
خودخواه ، احمق ، و ترحم برانگیز و کله پوک
پس داری درباره زن ها هم همینو میگی
تو داری درباره همه کسانی که خلبان هستن صحبت میکنی
من قرار بوده تو خونه بشینم و هر به چی پدرم میگه گوش کنم ؟
کاری نکن چون انسانیت نقص داره
و ممکنه تو دردسر بیفتم ؟
ببین ، من دارم راه خودمو میرم ، آقا
راه خودم به طرف ایستگاه قطار تا مردی رو که ... عاشقش ام رو ببینم
. و میخوام باهاش ازدواج کنم
تو میگی من نباید اینکارو بکنم ؟
نه ، اینو نمیگم
خیله خوب
5-HTP . بدون این نباید از خونه بزنید بیرون
خدای من
هرگز فکر نمیکردم خودم بشم طعمه ی موجودی . که خودم خلقش کردم
. خودت داوطلب شدی
. این بخاطر احساس گناهیه که دارم
خوب اینجا که خبری نیست برای من آرزوی موفقیت کنید . بای
. تا بعد
اینجا خیلی سوژه برای انتخاب هست
اونا همه انسان هستن - انسان -
انسان
یه چیزی رو به من بگو کورت . از کجا یاد گرفتی که یه موجود مصنوعی بسازی
خوب این یه کار آزمایشی و سهوی بود من از تکه ای از " تسا " استفاده کردم ، یادت میاد ؟
و تکه هاش رو هم از اون کمپ آتش بازی برداشتم
و همینطور از نمونه دوست قدیمی مون چاکی . موقعی که مصنوعی شده بود
تو میخواستی یه چاک مصنوعی خلق کنی ؟
فکر شیطانی ایه ، نه ؟
بهرحال وقتی من اون بافت های مصنوعی رو . پیدا کردم کارام جور شد
. خلق یه موجودی که تحت فرمان تو باشه
همگی ادراک ها ... یا حداقل یه ادراک خاص
به نظر میاد استاد تکنولوژی نانو شدند
راحت 50 سال از ما جلو افتادن
پیداش شد ، تو جهت ساعت 3 - اون داره درست به سمت تو میاد -
خیلی آدم اینجاست - نه ، صبر کن -
نه ، اون جهتش رو عوض کرد - از وجود ما باخبر شده ؟ -
نه اون داره میره سمت انبار
خیله خوب ، ما داریم میریم دنبالش -
تکون نخور ، تکون نخور
دستاتو ببر بالا و کار اضافی ای نکن تکون نخور
آنجلا - چیه ؟ -
به دستاش نگاه کن
لعنتی - شایدم شکلش کامل شده -
از کجا میشه فهمید ؟
کورت کجاست ؟
کورت ، حالت خوبه ؟
کورت
کورت ، اونجائی ؟
کورت کجائی ، جواب بده
آره - داریم میایم پیشت -
این نمیتونه تصادفی باشه ، نه دوست من ؟
.... این نمیتونه
این نمیتونه تصادفی باشه
تو روحت
من از کجا اومدم ؟ خالق من کیه ؟
. داری بهش نگاه میکنی
تو موجود زنده ای
آره ، میدونم گیج شدی و سوالات زیادی داری
و منم میتونم بهشون جواب بدم . اگه امنیتم رو تضمین کنی
کورت کجائی ؟ اون کسی که گرفتیم اشتباهی بود ؟
دوستانم ... اونا دربارت میدونن و دنبال تو هستن
. اونا همه چیزو دربارت میدونن
پس شاید اونا بتونن به سوالاتم جواب بدن . دوست من
! کورت
کورت ما الان تو انباریم ، تو کجائی ؟
! کورت
هی
فکر کردیم گمت کردیم - نه -
ما یکی رو اشتباهی گرفته بودیم
چیزی ندیدی ؟ - نه ، ندیدم -
هی حالت خوبه ؟
. یدفعه احساس گیجی و خستگی میکنم
باشه ، پس بیاید برگردیم ، خوب ؟
مطمئنی حالت خوبه ؟
.... شاید اثر استفاده از اون داروئه
که به خودت مالیدی HTP- اونهمه - شانسی هست که آخریش باشه ؟ -
خوب برای کورت مندل سخته که باهاش کنار بیاد
فکر کنم نقشه مون بدرد نخور بود
شایدم موجود مصنوعی رفته یه مکان دیگه دنبال . شکار بگرده
شایدم شکار نمیکرده
دیگه چه کار دیگه ای هست که بخواد بکنه ؟
شاید داره دنیا رو برای مکانی که ازش اومده جستجو میکنه
. چه شاعرانه بود
. دیر یا زود اون گشنه اش میشه
! هی ، کــــمــــک
خوب چرا سروتونین ؟
شاید به سروتونین نیاز داره تا فرآیند رشدش . تکمیل بشه
نیل , میشه برام چند تا آسپرین بیاری . حالم زیاد خوب نیست
البته
. بیا اینجا بشین و یه کم استراحت کن
. من برات آب میارم
35سنت میخواد ؟ تلفن تخمی ؟
هی کورت باید یه چیزی ازت بپرسم ؟
بگو
... تو یکی از خاطراتت اشاره کردی به
که چطور بافت های مصنوعی میتونن از دی ان ای ..... انسان تقلید کنن و ... تو
از دی ان ای معمول انسانی در دستگاه ساخت مصنوعی . استفاده کردی
درسته - بگو از دی ان ای چه کسی استفاده کردی ؟ -
هی
هی ، عوضی
کورت ؟
از دی ان ای چه کسی استفاده کردی ؟ کورت
از مال خودم
کورت ، بزار دست چپت رو بینم
منظورت این یکی ـه
هی
منتظر چی هستی ؟ بهش شلیک کن
لعنتی
خدافظ ، کورت
چطور بنظر میام ؟ قشنگ شدم ؟
حرف نداری ، برات آرزوی خوشبختی میکنم
ممنون ، پیرمرد
! پگ
منظورت اینه که همسر چاک تگرت ام ؟
و حالا باید بدون تو چیکار کنم ، عزیزم ؟
باید بدون تو چیکار کنم ؟
الو ؟ - ... من فکر میکردم -
. تو یه آدم نجیبی هستی و فکر کردم ما با هم دوستیم
ولی هر کاری که میخوای بکنی کورخوندی ، سارا
تروی به من گفت تو با این مسئله مشکلی نداری - اون هرگز اینو نگفته -
ما عاشق هم ایم ، رابطه مون جدی ـه . ما برای زندگیمون برنامه ریختیم
میخوای من چیکار کنم ؟ - ... میخوام دست از سرش برداری -
و بهمون یه فرصت بدی اگه این درخواست . زیادی نباشه
نه
نه ، نیست
بخاطر افسردگی خفیف
روانپزشکم منو از سروتونین محروم کرده
به جاش قرص شادی آور برام تجویز کرده
این برای این نیست که سروتونین نقص داره
بخاطر من اون کارگر بارانداز الان تو کماست " و همینطور اون بچه " زک
چاک عاشق اون میشد
. و یه دانشمند تاوان کاری رو که کرده بود رو پس داد
حالا این همزادت کجاست ؟
انداختمش تو کوره ی آدم سوزی
ما هم باید باور کنیم ؟ - آره -
تو کسی بودی که داشتی راجب اعتماد داشتن . سخنرانی میکردی عزیزم
فقط بیاید امیدوار باشیم اون یه راهی پیدا نکنه تا . از اون دنیا برگرده
بالاخره اونو سوزوندی یا نه ؟ - آره ، سوزوندم -
... ولی نمیشه درمورد طبیعت مصنوعی ها مطمئن بود
. همیشه از سرسختی شون غافلگیر میشی
گونه های جدیدشون مقاومت بیشتری دارن
چطوری ؟ با برخاستن از خاکسترش ؟
چی ؟ حالا یه آدم جذامی مونده رو دستمون ؟
. دعا میکنم که اینطور نباشه
بای - می بینمت -
خدافظ
سلام - سلام -
. دارم دنبال" زک امبروز" میگردم
. اون پسر نوجوونی که تو کماست
بله
سلام ، زک
هنوز خیلی جوونی
به من گوش بده ، زک
باید سعی کنی قوی باشی و بهتر بشی . میدونم میتونی چون من تونستم
. و میدونم که خانواده ای داری که دوست دارن
میدونی دنیایی که توش زندگی میکنیم اسرار . زیادی داره
و باور کن من میدونم دنیا قراره چه سرنوشتی داشته باشه
از این دیدگاه ، اوضاع خیلی بهتر دیده میشه
تو کی هستی ؟
. سلام من کورت مندل ام
. من جایگزین معلم مدرسه "زک" هستم
شنیدم چه اتفاقی افتاده و گفتم بهتره . یه سری بزنم
شما مادر" زک " هستید ؟
بله
از ملاقات با شما خوشبختم
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم ؟
دعا کردن بلدید ، آقای مندل ؟
راستش رو بخوای بله بلدم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تیم ترجمه